Ошибка привела к созданию культовой линии, которая заменила оригинальную в «Властелине колец: Братство кольца». И именно его фанаты цитируют чаще всего.

Властелин колец полон знаковых сцен и строк, которые фанаты знают наизусть и знают даже те, кто этого не делал. имел большое влияние на этот сериал. И наверняка многим знакома фраза, сказанная Гэндальфом в Властелин Колец: Братство Кольца в сцене, когда он сталкивается с Балрогом в Кхазад-думе. и говорит: «Ты не пройдешь!»
<п>Зрители, которые смотрят в других языковых версиях, кроме оригинала, этого не заметят, но именно в этой сцене, и даже в этой строке, была ошибка Иэна Маккеллена, играющего Гэндальфа, которая была пропущена в финальную версию. фильм, потому что импровизированная линия понравилась режиссеру Питеру Джексону. Оказалось, что Маккеллен неправильно запомнил предложение, которое он должен был здесь сказать, поэтому в английской версии Гэндальф говорит: «Ты не пройдешь!», вместо: «Ты не можешь пройти!» как это есть в оригинале, книге, написанной Дж.Р.Р. Толкин.
Эта ошибка особо не меняет, смысл предложения остается тем же, и оно очень похоже на оригинал, так что это всего лишь мелочь для поклонников сериала, которым может быть интересно это. Возможно, даже некоторые не обратили на это внимание из-за того, насколько точно здесь сказаны другие строки. Гэндальф даже говорит правильное «Ты не можешь пройти» в первый раз в фильме, только во второй раз, когда больше внимания уделяется линии, возникает ошибка.с>
Кроме того, кажется, что эта строчка в киноверсии превзошла книжную, так как это фраза «Ты не пройдешь!» это можно услышать неоднократно от фанатов Властелина колец. Это даже отметил Маккеллен, который пошутил на шоу Грэма Нортона в 2019 году, что он «застрял в этом».стр>
Так что, похоже, полное совпадение и человеческая ошибка помогли создать нечто, к чему люди настолько привыкли, что, вероятно, многие из них даже не помнят, что в оригинале эта строчка могла звучать по-другому, а в фильме внес в него изменение, которое по совпадению пришло от Иана Маккеллена.