Один китайский геймер прояснил ситуацию с негативными отзывами о Baldur's Gate 3. Причина — недопонимание, возникшее из-за плохого перевода слов Свена Винке.
Мартин Буковски
16 декабря 2024 г., 05:42

Источник: Larian Studios
Недовольные китайские геймеры начали давать отрицательные отзывы о Baldur's Gate 3 в Steam. Причиной стала победа Astro Bot в номинации «Игра года», о чем сообщил Свен Винке, генеральный директор Larian Studios. Теперь один из китайских игроков прокомментировал ситуацию, объяснив всю ситуацию.
Он опубликовал свою запись на Reddit. Где игрок сообщил, что все было результатом недоразумения, возникшего из-за плохого живого перевода, показанного во время The Game Awards 2024. Из-за этого некоторые китайские игроки интерпретировали слова Винке по-разному.
Во время перевода в реальном времени китайский перевод фразы Свена «Я буду первым, кто узнает результат» был переведен как «Я уже знаю результат», а его заявление «разработка игр, не нацеленных на долю рынка» было переведено как «продажи игр не важны». Эти два заявления вместе были интерпретированы как «Я знал, что Astro Bot победит, поэтому я хочу поиздеваться над теми играми, которые хорошо продаются», и затем были распространены с помощью скриншотов.
Пользователь подчеркнул, что не хочет таким образом оправдывать людей, оставивших отрицательные отзывы. Однако он хотел бы отметить, что они представляют собой лишь малую часть всехЧерный миф: Укун Китайские игроки и другие считают такое поведение безрассудным.
В Китае очень большое население, около 20 миллионов китайских BMW игроков. Даже если бы только 1% экстремальных фанатов были введены в заблуждение, их было бы 200 000 человек. Даже если бы только 1% из них дали отрицательные отзывы BG3, их все равно было бы 2 000 человек. Но количество отрицательных отзывов на самом деле ниже, что показывает, что подавляющее большинство игроков рациональны.
В своем комментарии он добавил, что китайское сообщество BMW немедленно приняло меры, закрепив соответствующий пост, в котором сообщалось о неправильном переводе слов Винке. Таким образом, они хотели призвать людей прекратить давать плохие отзывы и распространять недоразумения.
Подробнее: Издатель Baldur's Gate 3 бросает вызов спекулянтам; „Если вы покупаете его для обмена, все, что вы делаете, это заставляете кого-то грустить”
Baldur's Gate 3
3 августа 2023 г.



Оцените!
- Обзор
- Руководство
- Карты
- Обзор

- счета в игре
- Larian Studios
- Baldur's Gate (франшиза)
- Swen Винке
- PC
Нравится?
0

Автор: Мартин Буковски
Выпускник факультета электроники и телекоммуникаций Гданьского политехнического университета, решивший посвятить свою жизнь видеоиграм. В детстве он терялся в Долине рудников Готики и «добывал золото» в League of Legends. Двадцать лет спустя игры по-прежнему развлекают его так же сильно. Сегодня он считает серию Persona и souls-like-игры от From Software своими любимыми играми. Он избегает консолей, а особое место в его сердце отведено ПК. В свободное время работает переводчиком, создает свою первую игру или смотрит фильмы и сериалы (в основном анимационные).
МЫ РЕКОМЕНДУЕМ

Роберт Де Ниро, возможно, снимался в фильме «Один дома», но Крис Коламбус «не думает», что актер серьезно рассматривал роль в рождественской комедия
Роберт Де Ниро, возможно, снимался в фильме «Один дома», но Крис Коламбус «не думает», что актер серьезно рассматривал роль в рождественской комедии Сколько лет Пени Паркер в Marvel Rivals Сколько лет Пени Паркер в Marvel Rivals Не пропустите квест The Slithering Dead в PoE 2. Каждый Venom Draught очень полезен Не пропустите квест The Slithering Dead в PoE 2. Каждый Venom Draught очень полезен Получите третьи очки Восхождения в PoE 2. Цель прохождения Cruel Search Traitors в Ascent to Power не забагована Получите третьи очки Восхождения в PoE 2. Цель прохождения Cruel Search Traitors в Ascent to Power не забагована Поиск неповрежденного ядра PoE 2 в Aggorat может быть сложной задачей Поиск неповрежденного ядра PoE 2 в Aggorat может быть сложной задачей


