Capcom решает проблемы локализации игр, поскольку геймеры предсказывают банкротство компании

Capcom представила свою политику по локализации игр, но она ни в коем случае не вызвала у компании аплодисментов.

Capcom Addresses Game Localization Concerns as Gamers Predict Company's Bankruptcy

<стр>Перевод культурных текстов (таких как книги, фильмы и игры) может оказаться недооцененной задачей. Однако резкая реакция игроков на правила локализации игр Capcom не связана с недооценкой работы переводчиков.

Несколько дней назад команда локализатора японского издателя поделилась своим кодексом поведения на X, изложив свой подход к переводу игр, изданных Capcom. Некоторые из более общих предположений не вызвали никаких возражений, включая необходимость сохранения контекста.

Однако игрокам явно не нравился акцент, сделанный на «культурной адаптации» и «инклюзивности» при переводе игр на другие языки. Capcom описывает последнее следующим образом:

<п>Усилия по локализации направлены на содействие инклюзивности посредством языка и представительства. Это предполагает адаптацию не только лингвистических аспектов, но и рассмотрение гендерно-специфического языка, культурных норм и различных точек зрения. Цель состоит в том, чтобы создать захватывающий опыт, в котором игроки из разных слоев общества смогут идентифицировать себя с персонажами и повествованием. Для некоторых языков это может быть очень сложно из-за грамматики.

Решающая реакция

Комментарии под постом команды локализации ясно показывают отсутствие энтузиазма у игроков по отношению к изложенным правилам локализации. Похоже, это является результатом растущего нежелания поддерживать идеологию разнообразия и инклюзивности (Diversity and Inclusivity или DEI), движимого не идеологическими мотивами, а чисто деловыми соображениями. Эти настроения усилились после недавних беспорядков вокруг Sweet Baby Inc.

Комментарии интернет-пользователей наглядно это показывают. Игроки обвиняют Capcom в том, что они создают локализацию для «несуществующей современной аудитории» и навязывают «западные ценности» играм из других стран. Некоторые считают, что такой подход действительно имеет эффект, противоположный тому, что было задумано, поскольку пользователи X интерпретируют это как попытку Capcom превратить различные культуры в западную модель, а не продвигать разнообразие посредством своего представления.

Важно отметить, что правила четко подчеркивают необходимость сбалансировать «адаптацию» перевода с сохранением характера оригинальной языковой версии. Не то чтобы кто-то обращал на это внимание в контексте остальной части поста. Легче найти людей, предсказывающих банкротство издателя.

Пока Capcom никак не отреагировала на эти негативные реакции.

Оцените статью