Зрители «Игры кальмаров» говорят, что английская озвучка второго сезона

Джефф Юинг

NETFLIX

Второй сезон «Игры кальмаров» снова возглавил рейтинги зрителей Netflix, но английский дубляж вызвал бурную реакцию фанатов сериала.

Старый спор «субтитры против дубляжа» длится уже давно, и оскароносный режиссер Пон Чжун Хо бросил вызов в пользу субтитров после своей новаторской победы в «Паразитах». По его словам, «Как только вы преодолеете барьер в один дюйм высотой субтитров, вы познакомитесь со многими другими потрясающими фильмами».

Согласно интернету, он прав. Согласно вирусному треду в TikTok, английский дубляж второго сезона Squid Game не просто хуже — он намного хуже.

Продолжение статьи после рекламы

Fatal games — не единственный «Crime» Squid Game

В посте на TikTok пользователь linuxnzt опубликовал клип из 2-го сезона с комментарием «английский дубляж в ПРЕСТУПЛЕНИИ». В клипе (из 3-го эпизода) Сон Ги Хун кричит «[Я] уже играл в эти игры! Я сказал, что уже играл в эти игры», в то время как другие участники непонятно болтают за его спиной.

Пост, который с тех пор распространился на другие платформы и стал гораздо более широким мемом, собрал более полумиллиона лайков и 57 тысяч репостов в варианте, критикующем английский дубляж. Статья продолжается после рекламыСтатья продолжается после рекламы

Пользователь @talordactyle прокомментировал: «Разница в эмоциях просто безумная. Оригинал звучит намного реалистичнее», а пользователь @nanamistruelove прокомментировал: «Дубляж такой болезненный, что аж больно», что вызвало колоссальные 23,7 тыс. лайков.

Вне вирусных дебатов Хван Дон Хёк объяснил, почему, по его мнению, просмотр сериала с субтитрами имеет такое решающее значение. Он сказал:

«Я предлагаю тем из вас, кто хочет по-настоящему уловить суть голосов актеров и нюансы их тембров, смотреть фильм с субтитрами. Я думаю, это будет для лучшего просмотра.”