Зеккен из Sentinels Valorant Star извинился перед фанатами после того, как неправильный перевод привел к гневным комментариям

Деклан Маклафлин

Sentinels Valorant Star zekken apologizes to fans after mistranslation led to hate comments

Колин Янг-Вольф/Riot Games

Звезда Sentinels Valorant Закари 'zekken' Патрон извинился в социальных сетях после того, как китайские фанаты преследовали его в Интернете из-за неправильно переведенного клипа из его стрима где он назвал себя «ненавистником Китая».

Клип, о котором идет речь, был из стрима от 27 мая, в котором Зеккен выбрал, как, по его мнению, будет проходить этап сетки VCT Masters Shanghai. разыграйте пик'эм.

Игрок Sentinels завис над матчем первого раунда EDward Gaming против Team Heretics и сказал: «Я — ненавистник. Я ненавижу Китай. Черт возьми, у меня есть Еретики.»

Этот комментарий распространился по китайским социальным сетям, и фанаты неверно истолковали слова Зеккена, думая, что он сказал, что ненавидит страну и китайский народ.

Люди стекались на его страницу в Twitter/X, где оставляли несколько тревожных комментариев под его последним постом, а также фотографии лица профессионала над обезьяной или обращение с ним «бобо».

«Твой рот так же плох, как и твое происхождение», — сказал один из пользователей социальных сетей согласно машинному переводу.< /п>

Агент игрока и фанаты киберспорта Valorant в сабреддите игры поспешили установить рекорд сразу после того, как клип взорвался .

«Для уточнения: его слова в прямом эфире касались «Китайской лиги ДКТ» (VCT CN), а не Китая как страны или людей из Китая. И нам очень жаль всех жителей Китая, если это было неправильно истолковано. Это скорее проблема культуры/перевода, поскольку, используя слово «Hater», Зеккен просто имел в виду, что он сомневается в том, что регион VCT CN сможет выиграть матчи, которые он предсказывал, или Masters из-за их предыдущих результатов – и не более того», – Жером Об этом Купес, генеральный директор киберспортивного агентства Prodigy, заявил в социальных сетях.

Поток, в котором он называл себя «ненавистником Китая», с тех пор был удален с его канала Twitch.

28 мая zekken обратился в социальные сети, чтобы извиниться перед фанатами, которых он, возможно, обидел из-за недоразумения, и объяснил свой комментарий в глубину.

“Вчера во время стрима я делал прогнозы и сказал: «Я ненавижу Китай», когда выбрал еретиков вместо EDG . У меня не было расистских намерений, говоря проще: я говорил, что не верю в VCT CN на этом турнире. Я абсолютно ничего не имею против Китая или кого-либо из его игроков», — сказал он.

Связано:

Sideshow вызывает поток чата для ксенофобских комментариев в адрес Стражей

“Я понимаю, что в переводе то, что я сказал, может показаться очень враждебным. Я прошу прощения у всех, кто мог истолковать это таким образом, поскольку я вовсе не собирался это говорить.»

X ​​пользователи похвалили zekken за решение проблемы, а также заявили, что разногласия возникли не по его вине.

“Иногда при переводе вещи просто теряются, чувак. Надеюсь, они поймут, что это не было задумано злонамеренно», — сказал один из пользователей социальных сетей.

продолжайте читать

Sentinels Valorant Star zekken apologizes to fans after mistranslation led to hate comments

ValorantG2 Valorant раскритиковали, когда команда социальных сетей обстреляла Стражей болезненной «шуткой»Джереми Ган

Sentinels Valorant Star zekken apologizes to fans after mistranslation led to hate comments

ValorantFNS обвиняет Riot в лицемерии по поводу штрафов Valorant и производственного «неуважения»Деклан Маклафлин

Sentinels Valorant Star zekken apologizes to fans after mistranslation led to hate comments

ValorantSentinels Zellsis говорит, что он «не в безопасности» в Бразилии из-за угроз смерти со стороны фанатов LOUDДеклан Маклафлин

Sentinels Valorant Star zekken apologizes to fans after mistranslation led to hate comments

Звезда ValorantSentinels Зеллсис раздирается из-за «токсичных», но «любящих» фанатов на фоне проблем VCT в АмерикеДжереми Ган

Связанные темы

Sentinels

Об авторе

Деклан Маклафлин

Находится в Индиане, Деклан Маклафлин — киберспортивный репортер Dexerto Esports, освещающий Valorant, LoL и все остальное, что появляется. Деклан, ранее работавший редактором и репортером в Upcomer, часто читает статьи о расследованиях или пытается сам проводить расследования. Он имеет степень бакалавра журналистики Университета Индианы. Вы можете связаться с ним по адресу declan.mclaughlin@dexerto.com.

.

Оцените статью