Японский сценарий фильма Super Mario Bros. не совсем прямой перевод.

Фильм Super Mario Bros. уже некоторое время находится в кинотеатрах, но название еще не выпущено в Японии, а выйдет только позже на этой неделе, 28 апреля. Это немного странно, поскольку Марио был в значительной степени задуман. в Японии, но оказывается, что может быть причина, по которой его дебют на большом экране для страны состоится немного позже, — тот факт, что у него другой сценарий.
В беседе с японским изданием Nintendo Dream Web (перевод VGC) Сигэру Миямото рассказал, что сценарий для японского релиза The Super Mario Bros. Movie был разработан независимо и немного отличается от западного релиза фильма. . Вместо прямого перевода, как многие из нас предположили бы, части сценария были изменены для японской аудитории, чтобы избавиться от любых «неуклюжих» переводов. части, ориентированные на жителей Запада.
< strong class="ad-zone-advertising-tag">
«Поскольку мы создавали этот фильм как в Японии, так и в Соединенных Штатах, мы подумали, что должны сделать и японскую версию», — сказал он. объясняет Миямото. "Поэтому, когда мы решили снять этот фильм, мы с самого начала обсудили создание уникального японского сценария. Даже если бы нам показали английский сценарий, было бы трудно понять тонкие нюансы».
Любой, кто знаком с японскими развлечениями, вероятно, не будет слишком шокирован, обнаружив различия в сценариях. Некоторые части английского языка, такие как каламбуры и шутки, плохо переводятся на японский язык, и наоборот, а это означает, что альтернативный сценарий всегда будет наиболее вероятным исходом, чтобы избежать путаницы. Большая часть сценария и сюжета, очевидно, останутся теми же, но более мелкие детали и «нюансы» будут учтены. то, о чем говорил Миямото, могло быть изменено по мере необходимости.
Чувствуя, что некоторые из вас, говорящих по-японски, могут захотеть посмотреть фильм еще раз, чтобы увидеть все тонкие изменения сценария, японская версия The Super Mario Bros. Movie демонстрируется в избранных залах США в течение ограниченного времени. Включенные города: Гонолулу, Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Сиэтл, Торонто, Сан-Франциско и Ванкувер, а показы начнутся в эту пятницу, 28 апреля. Неизвестно, будет ли эта версия фильма иметь субтитры. хотя вы бы так предположили, учитывая, что он проходит проверку в США. По крайней мере, это хороший повод для повторного просмотра.