«А? Ты умер? Это странно. Я всего лишь пытался тебя обнять…»

Выпустить игру в другой стране не так просто, как перевести все диалоги через Google Translate. На самом деле, недостаточно даже нанять команду профессиональных переводчиков — некоторые строки слишком специфичны для региона, чтобы когда-либо работать на другом языке. Так было и с Undertale, и с Sans' культовое "макните в воду" линия.
Как показано в последней книге Клайда Манделина «Легенды локализации», воссоздание ощущения «обмакнуть в воду»; оказалось гораздо более сложной задачей, чем вы могли ожидать. Не имея эквивалента на японском языке, команда была вынуждена полностью изменить фразу, сделав ее: «Все, что я делал, это пытался обнять тебя…» Хотя это всего лишь одно изменение во всей ролевой игре, полной диалогов, этого было достаточно, чтобы изменить восприятие Санса. характер в Японии, что дает нам два очень разных изображения битвы с боссом.
Легенды о локализации. Книга 3: Undertale уже доступна для предзаказа онлайн, но отрывок из книги уже доступен в Интернете . Здесь мы видим, почему Сансу пришлось претерпеть изменения в японской версии.
"К сожалению, нет прямого эквивалента фразе 'замочить на' на японском, " читает книгу. "Команда локализации просмотрела ряд потенциальных японских замен, большинство из которых были вариациями на 'ха, я тебя одурачил' или оскорбления на основе интернет-сленга. Ничто не имело такого же «укуса». как оригинальная английская цитата».
В конце концов, команда остановилась на совершенно другом: «А? Вы умерли? Это странно. Все, что я делал, это пытался обнять тебя…
Нас, жителей Запада, поначалу это может сбить с толку, но в этом есть большой смысл. Подобно фразе «получи макок», это фраза, которая застанет вас врасплох, когда вы услышите ее в первый раз, и останется с вами еще долго после того, как бой закончится. И это произошло, объясняя, почему мы видим так много японских фан-артов, изображающих Санса, обнимающего умирающую Фриск/Чару.
О, и если у вас все еще есть сомнения, я подумал, что лучше поставить фразу "макнуть" через Google переводчик, просто для удовольствия. Это возвращается как "пристрастие к". Так что да. Хорошая работа, команда локализаторов.