Кэмерон Фрю

Netflix
Если вы собираетесь погрузиться во второй сезон «Игры кальмаров», вам предстоит сделать большой выбор: субтитры или дубляж. К счастью, создатель шоу сделал это решение еще проще.
Спустя три года после того, как «Игра кальмаров» стала самым масштабным шоу Netflix, она вернулась — и, согласно нашему пятизвездочному обзору, она даже лучше первого сезона.
Однако, оставив в стороне споры о концовке 2-го сезона и сложности игр, зрителей разделило еще кое-что: стоит ли смотреть его на корейском языке с субтитрами или дублировать на родном языке.
Продолжение статьи после рекламы
У каждого свои предпочтения (например, фильмы студии Ghibli обычно выбирают звезд класса А для своих английских дубляжей, так что это часто влияет на людей), но у создателя Хван Дон Хёка есть весомые аргументы в пользу одного из вариантов.
Почему вам стоит посмотреть Squid Game Season 2 с субтитрами
С точки зрения Хвана, просмотр 2-го сезона «Игры кальмаров» на корейском языке с субтитрами сохраняет «подлинность» шоу и выступлений его актеров.
Продолжение статьи после рекламы
«Я предлагаю тем из вас, кто действительно хочет уловить суть голосов настоящих актеров и нюансы их тонов, смотреть его с субтитрами. Я думаю, это будет для лучшего опыта просмотра», — сказал он LADbible.
Продолжение статьи после рекламы
Ли Чон Чжэ, который играет Ги Хуна, соглашается. «Я думаю, я бы предпочел, чтобы зрители смотрели его с субтитрами, потому что когда вы смотрите его с дубляжом, то я не думаю, что он передает подлинность моего исполнения в полной мере», — объяснил он. стр>
“Вы должны действительно слушать голос актера, и акцент, и эмоции, и все остальное действительно компилируется в голос актера.
“Так что да, я думаю, что это лучший способ по-настоящему погрузиться в персонажа и в историю.”
Похожие:
Звезда «Игры кальмаров» знала, что фанаты будут «сердитыми», поскольку финал второго сезона разделит зрителей
Статья продолжается после рекламы
Это перекликается с тем, что Хван сказал Good Morning America после выхода первого сезона. «Пожалуйста, посмотрите субтитры», — сказал он.
Продолжение статьи после рекламы
«Если вы не видите актерскую игру, игру настоящего актера, то вы ничего не видите. Вы упускаете большую часть веселья в игре «Кальмары».
Как сказал Пон Чжун Хо: «Как только вы преодолеете барьер в один дюйм субтитров, вы увидите еще больше потрясающих фильмов».
Продолжение статьи после рекламы
А пока узнайте, почему Хён Чжу играет не трансгендерная актриса, почему призовой фонд Squid Game на самом деле не так уж и велик, и посмотрите сцену после титров второго сезона, которую вы могли пропустить.
продолжайте читать

ТВ и ФильмыПоклонники Squid Game думают, что Front Man похож на эту звезду Джеймса Бонда, и они правыТом Персиваль

ТВ и ФильмыУ фанатов Squid Game есть одна главная претензия ко второму сезону Дэйзи Филлипсон

Обзор второго сезона сериала «Игра кальмаров»: кровавее, смелее и ярче betterDaisy Phillipson

ТВ и ФильмыЕсть простая причина, по которой 2-й сезон «Игры кальмаров» такой короткийКэмерон Фрю

Телевидение и фильмы«Душераздирающая» причина, по которой Хён-джу из «Игры кальмаров» не играет трансгендерная женщинаКэмерон Фрю

ТВ и ФильмыИгра про кальмаров 2-го сезона имеет важную сцену после титров, которую вы могли пропуститьКэмерон Фрю

ТВ & ФильмыЗвезда «Игры кальмаров» знала, что фанаты будут «сердитыми», так как финал 2-го сезона разделил зрителейКэмерон Фрю
Похожие темы
netflixИгра кальмаров
Об авторе
Кэмерон Фрю
Кэмерон Фрю — заместитель редактора по телевидению и кино в британской команде Dexerto. Он фанат боевиков, фанат 80-х и энтузиаст премии «Оскар». Он обожает «Неуязвимого», но также является поклонником «Пацанов», киновселенной Marvel, «Избранных» и многого другого. Ранее он писал для LadBible, UniLad и Flickering Myth. Связаться с ним можно по адресу: cameron.frew@dexerto.com.