Сёгун все на японском?

Габриэла Сильва

Сёгун весь на японском?

Сегун — это историческая ограниченная драма, действие которой происходит в Японии 1600-х годов и рассказывает о политических интригах и сражениях, связанных с историей Японии. Но сериал полностью на японском языке?

В сериале также снялась Леди Марико, женщина-самурай, чьи таланты омрачены ее бесчестными семейными узами. Поскольку Сёгун работал над сюжетной линией Джеймса Клавелла, смешивая вымышленные детали с историческими фактами, в нее пришлось включить множество аспектов японской культуры.

Первые два эпизода на данный момент считаются одними из самых впечатляющих сериалов 2024 года. Вероятно, из-за сюжетной линии и использования японского языка.

Сегун весь на японском?

Нет, в сюжетной линии сериала смешаны японские и английские диалоги. Но большинство из них говорят на японском языке, поскольку многие персонажи — японцы, а действие происходит в Японии.

Действие сериала происходит в Японии в 1600 году. В нем рассказывается о японском феодале, который борется за защиту своей вотчины от Совета регентов. Тем временем обнаружение загадочного европейского корабля у берегов Японии добавляет интриги разворачивающимся событиям.

В интервью Town & Country продюсер Эрико Миягава объяснил, что если бы сериал снимали 10–15 лет назад, английский язык был бы больше акцентирован. Но времена изменились и позволили более широко использовать другие языки.

Зарегистрируйтесь в Dexerto бесплатно и получите: Меньше рекламы|Темный режим|Специальные предложения в сфере игр, телевидения, фильмов и технологий

Связано:

10 лучших аниме с лучшим сюжетом

“Я чувствую, что в наши дни аудитория более открыта читать субтитры и видеть, как актеры, говорящие на своем родном языке, исполняют представление. Время требовало такого уровня аутентичности», — объяснила она.

Шоураннер Джастин Маркс согласился, сказав: «Отрицать этих персонажей — отрицать нашу историю в той сложности, которая требует от нас понимания того, что говорят эти японские персонажи, и, следовательно, иметь субтитры — это было бы своего рода оскорблением. колени от того, насколько интересной может быть эта история».

Они в конечном итоге выступили против того, чтобы «Сегун» был полностью на английском языке, потому что это также ограничивало возможности кастинга. Это означало поиск актеров, которые просто соответствовали бы критериям японского происхождения, но могли бы говорить по-английски. Маркс объяснил, что это не даст им лучшего из лучшего.

“Это шоу о переводе. Это шоу о процессе, в ходе которого мы не до конца понимаем, что говорится, а затем учимся или наблюдаем, как кто-то переводит, высказывая свою точку зрения на то, что они хотят. Я не знаю, как это сделать, если вы заменяете все это английским», — пояснил он.

Что касается субтитров, было несколько непростых моментов, когда актриса Анна Савай импровизировала некоторые строки. Это побудило команду усердно работать над устранением разрыва между ее действиями на экране и эмоциями, которые нужно было передать.

Сёгун доступен для трансляции на Hulu.

Связанные темы

Об авторе

Габриэла Сильва< p class="text-body-2 line-clamp-2">Степень бакалавра журналистики в Фордхэме. Старший сценарист телевидения и кино для Dexerto, освещающий Netflix, Disney+, дорамы и все, что между ними. Предыдущий телесценарист для шпаргалки по шоу-бизнесу и список авторов для Screenrant. По всем вопросам обращайтесь по адресу gabriela.silva@dexerto.com

Оцените статью