By George Foster Published 2 days ago
Guess we're not recreating this meme.

Учитывая оригинальную ролевую игру Super Mario, выпущенную почти три десятилетия назад, было неизбежно, что некоторые вещи будут изменены в ремейке 2023 года. До сих пор мы не видели так много изменений (кроме несколько спорного нового направления, которое принял художественный стиль), но все изменилось только благодаря безобидному твиту от Nintendo.< /п> <п>В Твиттере официальный аккаунт Nintendo UK поделился изображением Маллоу, использующего свою способность психопата читать мысли Вигглера, который говорит: «Я всего лишь дружелюбная, безобидная гусеница». Только на этот раз способность Мэллоу на самом деле не называется «Психопат», поскольку в твите говорится, что она была переименована в «Thought Peek».стр>
Твит гласит: «Хотите взглянуть на своих врагов». самые сокровенные мысли? В ролевой игре Super Mario используйте способность Мэллоу «Просмотр мыслей», чтобы раскрыть их слабости и посмотреть, что происходит у них в головах во время битвы!"
<п>Nintendo еще не упомянула об этом изменении при обсуждении ролевой игры Super Mario, но оно имеет смысл. Психопат не только неточно описывает, что делает Мэллоу, когда читает мысли своего врага, но и смысл этого слова сильно изменился за 27 лет, прошедших с момента выпуска оригинальной игры, и, вероятно, Nintendo больше не просматривает ее. как это подходит для игры про Марио.
Не только это, но кажется, что это изменение немного более точно соответствует японскому названию способности. Согласно вики Super Mario, оригинальное название этого приема на японском языке примерно переводится как «Whatcha Thinking?», что имеет смысл для способности читать мысли. С другой стороны, слово «психопат» представляет собой более запутанный способ описания способности и, по-видимому, пытается объединить слова «психический» и «психический». и "путь" чтобы описать, что делает Маллоу. Либо это ошибка перевода.
В любом случае, это запутанное название для довольно упрощенной способности, поэтому изменение на "Thought Peek" не только имеет больше смысла при рассмотрении японского имени, но и более точно описывает то, что делает Маллоу. Будем надеяться, что большинство игроков отнесутся к этому именно так, а не будут называть это цензурой, а?
К счастью, большинство игроков пока хорошо реагируют на изменения. Помимо нескольких мемов, в шутку говорящих «покойся с миром» старому имени, ответы на изменение под твитом и на этот пост в сабреддите Super Mario Bros., похоже, в основном согласны с тем, что это правильное решение.< /п>