Антони МакГлинн

Viz
Роджер Корман, культовый режиссер Little Shop Ужасов, Ворон и десятки других умерли. Он был не просто режиссером и продюсером, он курировал множество других релизов в своей студии, включая особенно печально известный дубляж аниме 80-х годов.
Корман основал собственную продюсерскую компанию New World Pictures в 1970 году. Помимо выпуска собственных фильмов, New World Pictures также выпускала свои собственные фильмы. распространяйте фотографии других новичков. Такие люди, как Рон Ховард, Джонатан Демме и Джо Данте, входят в число тех, чьи первые проекты были приняты.стр>
Помимо американских жанровых фильмов, Корман интересовался фильмами из других стран, особенно из Европы и Японии. Среди тех, что он импортировал, был аниме-фильм «Галактический экспресс 999», чрезвычайно популярный фильм в Японии, который не нашел своей аудитории в США.стр>
Дублирование и повторное редактирование Galaxy Express 999 быстро стало печально известным в научно-фантастических кругах и зарождающихся аниме-сообществах. Фильм является спин-оффом аниме-шоу «Галактический экспресс». В 1980 году дублирование и трансляция подобных фильмов все еще была очень ограничена на англоязычных территориях, поэтому не было никакой возможности гарантировать, что аудитория узнает или поймет франшизу.
Таким образом, Galaxy Express 999 был сокращен с более чем двух часов до чуть более 90 минут, удалив фрагменты сюжета и экспозиции. Кроме того, сценарий и имена персонажей были изменены до причудливой степени.
Тетсуро Хосино, главный герой, стал Джоуи Ханаканабобаканандой Смитом; Антарес превратился в Олафа; и капитан Харлок стал капитаном Варлоком. Из-за неряшливых монтажей за всем этим иногда трудно следить, а озвучка оставляет желать лучшего (хотя, вероятно, она была записана в жестких временных ограничениях, как и во многих дубляжах в 80-х и 90-х годах).стр>
Другая версия была создана в 1996 году, и дубляж Кормана стал пищей для поклонников культовых фильмов. Хотя версия «Галактического экспресса 999» от New World Pictures не очень хороша, похвально, что Корман, по крайней мере, понимал привлекательность и потенциал аниме в то время, когда это понимали немногие другие. К сожалению, в наши дни дубляж 1980 года трудно найти целиком, хотя клипы пронизывают Интернет.
Он был новатором, и другие его открытия, такие как Роберт Де Ниро и Мартин Скорсезе, состарились гораздо лучше. Посмотрите наш предстоящий путеводитель по аниме, чтобы узнать больше о восходящих звездах.
Об авторе
Энтони МакГлинн
Энтони — старший сценарист аниме в Dexerto. У него более чем десятилетний опыт освещения игр и поп-культуры для таких изданий, как Variety, IGN, Den of Geek, PCGamesN, PCGamer, The Digital Fix и многих других. Он любит ужасы, научную фантастику, хэви-метал, Studio Ghibli и The Muppets. Ему тоже нравится профессиональный рестлинг, но не обижайтесь на него. Вы можете найти его по адресу: anthony.mcglynn@dexerto.com
.