Йоши-П предпочел бы, чтобы вы не называли Final Fantasy 16 японской ролевой игрой.

Когда вы думаете о JRPG, вы обычно думаете о пошаговых боях, наборе ярких персонажей и 80-часовом квесте, чтобы спасти мир от какой-то надвигающейся гибели. Final Fantasy была одним из пионеров классической японской ролевой игры, хотя режиссер Final Fantasy 16 не очень большой поклонник, зашедший так далеко, что объяснил, что когда-то это считалось «дискриминационным термином».
< р>В интервью YouTuber SkillUp (спасибо RPG Site) Наоки Йошиду спросили, считает ли он, что жанр JRPG развился и адаптировался так же, как и стандартные RPG, на что он ответил, объяснив, что этот термин крайне не нравится некоторым разработчикам в Square Enix и Японии в целом.
"Это будет зависеть от того, кого вы спросите, но было время, когда этот термин впервые появился 15 лет назад, и для нас, разработчиков, когда мы впервые услышали его, это было дискриминационным термином" — объясняет Кодзи Фокс, переводчик Йошиды и руководитель отдела переводов Final Fantasy 16. — Как будто нас высмеивают за создание этих игр, и поэтому для некоторых разработчиков термин JRPG может вызывать неприятные чувства. из-за того, что было в прошлом. Это не было комплиментом для многих разработчиков в Японии».
Идея в том, что многие в Японии считали, что термин 'JRPG' использовался на Западе и стал популярным термином для обозначения разработанных японцами ролевых игр. Это термин, который очень редко используется в японской разработке игр, и многие считали, что его популярность на Западе была попыткой поместить игры, разработанные в Японии, в свою собственную коробку, чтобы попытаться отделить их от игр, разработанных на Западе.
Конечно, сам Ёсида сейчас так не думает и признает, что термин JRPG имеет гораздо больше положительных коннотаций. чем негативные в наши дни, хотя это интересное понимание и то, что явно важно для самого Йошиды. Итак, в следующий раз, когда вы будете говорить о Final Fantasy 16 в разговоре, вы можете перестать называть ее JRPG. Сделай это для Йоши-Пи.