Разработчик Baldur's Gate 3 требует имена после того, как переводчики не указаны в титрах

Джошуа Робертсон Опубликовано 14 минут назад

Larian предпринимает «немедленные» шаги, чтобы гарантировать, что работа каждого будет оценена должным образом.

Разработчик Baldur's Gate 3 требует имена после того, как переводчики не указаны в титрах

Baldur’s Gate 3 превосходит даже разработчика Larian Studios’. ожиданий на данный момент, в результате чего в Steam появилось рекордное количество игроков, а порты для PlayStation и Xbox еще впереди. В основном это связано с тем, что игра едва ошиблась в плане игрового процесса, хотя есть одно небольшое противоречие, которое угрожает несколько подорвать успех игры, поскольку недавно было обнаружено, что команда локализации для перевод игры на бразильский португальский язык не попал в окончательные титры.

Этот вопрос был поднят MittoVac в Твиттере, который назвал увольнение своего работника локализационной компанией Altagram Group «неэтичным». и "прямое зло" после трех лет работы над названием. Кто-то из испанской команды локализации игры также подтвердил эту цифру в ответах на твит, заявив, что их команде потребовалось более 4 лет, чтобы перевести более 2,5 миллионов слов, причем официально указаны все, кроме тех, кто работает в Altagram Group. .

К счастью, похоже, что это решение исходило не от самой Larian Studios, так как представитель компании уже связался с Eurogamer, чтобы объяснить, что «немедленное» решение было принято. шаги уже предпринимаются, и Лариан запросил полный список сотрудников, чтобы добавить их в будущем патче.

"Это была вся группа Altagram," сказал представитель. "Мы связались и заставили их исправить это. Как только нам стало известно, мы вместе с Altagram предприняли шаги, чтобы немедленно исправить это». Они также объясняют, что пропавшие люди будут добавлены с выпуском исправления 3, а позже уточняют, что исправление должно появиться до выпуска первого патча игры.

Хотя, казалось бы, Лариан не виноват ни в чем, в последнее время это продолжает довольно удручающую тенденцию. Многие известные студии решили не использовать свои команды локализаторов в своих играх' кредиты, в первую очередь Atlus, когда он не включил переводчиков, которые работали над недавними консольными портами Persona 3 Portable и Persona 4 Golden. Компания Striking Distance, разработчик Callisto Protocol, также была виновна в том, что ключевые разработчики остались без кредитов, что, как сообщается, произошло из-за внутренних разногласий.

В то время, когда локализационные компании и студии разработки более чем счастливы иметь название компании несправедливо представляет иногда сотни рабочих, Larian следует похвалить за то, как быстро ей удалось решить эту проблему, и за усилия, которые она собирается предпринять, чтобы убедиться, что все, кто работал над Baldur’s Gate 3, учитывая заслуги, которых они заслуживают.

Оцените статью