Энтони МакГлинн
Пересечение дзюдзюцу кайсен с DCU, вероятно, очень маловероятно, но небольшая ошибка с некоторыми субтитрами заставила фанатов с юмором задуматься о такой возможности.
И субтитры, и дубляж – это искусство. Для того, чтобы хорошо реализовать их в аниме и манге, нужны творческие люди, которые могут говорить на нескольких языках и ссылаться на шутки и культурные нормы. Немалая часть успеха «Дзюдзюцу Кайсен», «Наруто», «Жемчуга дракона» и любой другой крупной франшизы связана с командой, которая перевела их для работы с англоязычной аудиторией.
Однако иногда могут случаться ошибки. Люди могут ошибиться, и формулировка может работать не так, как должна. Аналогичным образом, известно, что компании автоматизируют части этого процесса, что приводит к переводам, которые создаются искусственным интеллектом и по своей сути ошибочны. Одна забавная опечатка представила дзюдзюцу кайсен в совершенно ином свете.
Супермен присоединился к Дзю-дзюцу Кайсен в забавных субтитрах
На сабреддите Jujutsu Kaisen фанат разместил изображение из второго эпизода аниме, где упоминается не кто иной, как сам Человек из Стали. «Все части Супермена поглотите их, а затем умрете», — гласит цитата.
Комментатор пошутил, что смотрит не тот сериал, и другие пользователи тут же вмешались. Эта версия сериала известна как «Справедливость Кайсен» или «Лига справедливости». Другие саркастически отмечают, что нет ничего особенного.
«В чем здесь проблема? Очевидно, Юдзи одержим волшебником по имени Супермен из эпохи Хэйан», — говорит один из комментаторов. «Ах, да, моя антикриптонитовая техника, которую я не использовал со времен Хэйан», — добавляет другой.
Один из пользователей высмеивает повторяющиеся дискуссии, которые исходят из аниме. «Кто победит, Гоку или Супермен, потрогавший 15 раз?» читает комментарий, создавая в голове разговор, который, хотя я не уверен, что мне нужен.
Связано:
10 лучших аниме с лучшим сюжетом
Потоковый сервис на изображении выглядит как Amazon Prime Video, и такого рода ошибки предполагают меры по сокращению затрат, такие как использование искусственного перевода. Субтитры и дубляж, которые вы можете найти на Crunchyroll, не содержат ошибок такого уровня. Это небрежная ошибка, но над ней мы можем хотя бы посмеяться.
Связанные темы
Об авторе
Энтони МакГлинн
Энтони — старший сценарист аниме в Dexerto. У него более чем десятилетний опыт освещения игр и поп-культуры для таких изданий, как Variety, IGN, Den of Geek, PCGamesN, PCGamer, The Digital Fix и многих других. Он любит ужасы, научную фантастику, хэви-метал, Studio Ghibli и The Muppets. Ему тоже нравится профессиональный рестлинг, но не вините его в этом. Вы можете найти его по адресу: anthony.mcglynn@dexerto.com