Почему в «Проблеме трех тел» трисолярианцев переименовали в Сан-Ти?

Брэд Нортон

Почему они переименовали трисолярианцев в Сан-Ти в «Проблеме тела 3?» /></p><p data-cy=«Проблема тела 3» на Netflix переименовала зловещую инопланетную расу, направляющуюся на Землю. В новой трилогии Лю Цысиня они известны как трисолярианцы. В сериале это Сан-Ти. Почему это так и что привело к изменениям? Вот что мы знаем.

Адаптируя эпический рассказ китайского фантаста для киноэкрана, бывшие шоураннеры «Игры престолов» Дэвид Бениофф и Д.Б. Вайс снова покорил публику фильмом «3 проблемы с телом» на Netflix.

Несмотря на сложную, насыщенную наукой историю, многие изменения в исходном материале были внесены не только для упрощения повествования, но и для того, чтобы развернуть путешествие в новых направлениях. Одним из таких изменений стала инопланетная угроза, приближающаяся к нашей планете.

В сериале этих инопланетян называют Сан-Ти. Хотя в книгах их имени нет. Читатели знают эту загадочную расу как трисолярианцев из системы Трисолярис. Так почему же шоураннеры внесли именно это изменение?

Почему они изменили имя инопланетян в фильме «3 проблемы с телом» на Netflix?

Шоураннеры «3 Body Issue» изменили имена инопланетян просто потому, что их ярлык в книгах «звучал глупо», Бениофф рассказал Стервятнику.

«Честно говоря, [San-Ti] нам показался лучше», — объяснил он. «Это было просто вкусовое решение. Трисоляран звучал глупо. В Сан-Ти было что-то очень зловещее, если только оно не слишком походило на «Санти Клауса».

Затем вмешался Вайс, объяснив, что «на странице» оригинальное имя «выглядит хорошо». Но при адаптации истории вживую актеры повторяли «Трисоларан» «снова и снова… это звучало не так хорошо, как нам хотелось».

«Оригинальный китайский вариант — «Сан-Ти Рен», так что в некотором смысле он даже ближе к оригиналу», — добавил коллега-шоураннер Александр Ву.

Таким образом, помимо простого соглашения об именах, похоже, что ничего больше об инопланетянах не может измениться из книг. Просто их название, поскольку создатели не были большими поклонниками того, как все это звучало на съемочной площадке.

Связанные темы

Об авторе

Брэд Нортон

Брэд Нортон — управляющий редактор австралийского издательства Dexerto. Он окончил Суинбернский университет со степенью бакалавра журналистики и последние шесть лет работал полный рабочий день в таких компаниях, как Gamurs Group, а теперь и в Dexerto. Он любит все, что связано с однопользовательскими играми (личным фаворитом является Uncharted), но у него есть опыт соревновательной деятельности: ранее он руководил киберспортивной организацией Oceanic Mindfreak. Вы можете связаться с Брэдом по адресу brad.norton@dexerto.com

Оцените статью