
BBC
Классический британский ситком «Офис» пересняли на арабском языке, а 20 эпизодов нового сериала покажут на Ближнем Востоке в конце этого года.
Оригинальная британская версия «Офиса» была написана и снята. Рики Жерве и Стивена Мерчанта, первый эпизод которого был показан на канале BBC Two в июле 2001 года.
Вращается вокруг сотрудников торговца бумагой из Слау Вернхэма Хогга и их неуклюжего босса Дэвида Брента – играет Жерве – шоу состояло из 12 серий, а также специального рождественского выпуска из двух частей.
Этот оригинальный сериал был экспортирован более чем в 80 стран, но были также ремейки во Франции, Германии, Канаде, Индии, Израиле и многих других странах. Самой успешной из зарубежных версий стал «Американский офис», запущенный в 2005 году, с участием Стива Карелла и Джона Красински в главных ролях.
Чем будет отличаться арабская версия «Офиса»?< /h2>
После сделки между BBC Studios и местным продюсером и телекомпанией MBC это будет первая версия шоу на арабском языке.
Переименованный в El Maktab, римейк будет перенесен с курьером. Компания, где Салех Абуамрх играет Малика Аль-Тувайфа, ужасного босса, о котором идет речь.
Египетский режиссер Хишам Фатхи снимет сериал, который будет транслироваться на канале MBC в регионе и на канале Shahid VIP.

Рики Жерве в роли Дэвида Брента в первом сериал Офис.
Почему темы «Офиса» универсальны
Многие локализованные версии «Офиса» предполагают, что его темы эгоизма, гордости, ревности и отчаяния универсальны.
Кстати, о сделке. , BBC Studios, старший вице-президент по продажам форматов André Рено сказал Deadline: «Хотя в 2022 году офисная работа для многих из нас может выглядеть немного по-другому, знакомство этих хорошо наблюдаемых персонажей, когда они переживают мелкое соперничество, моменты дружбы и юмора, а также босс, который иногда выставляет себя дураком. по-прежнему звучит так же правдоподобно.”