В этом, к сожалению, нелокализованном сиквеле виноваты Робин Тик и Фаррелл Уильямс.

Несмотря на то, что фильму почти два десятилетия и он был выпущен только в Японии, Mother 3 имеет огромный культ. Это сиквел Earthbound, который фанаты годами умоляли Nintendo локализовать, и, несмотря на общественный резонанс, Nintendo так и не удосужилась это сделать. И это может быть связано с музыкальными отсылками Mother 3.
Как несколько музыкальных отсылок могут помешать любимой ролевой игре получить долгожданную английскую локализацию (или любую другую локализацию, если уж на то пошло)? По словам Муни (через Games Radar+), юриста, который недавно разместил свой анализ в видео на YouTube, причина связана с законом об авторском праве.
ПРОКРУТИТЕ, ЧТОБЫ ПРОДОЛЖИТЬ СОДЕРЖАНИЕ
Все дело в судебном процессе 2017 года. Робин Тик и Фаррелл Уильямс защищались от обвинений в нарушении авторских прав на свою песню «Blurred Lines». Семья Марвина Гэя обвинила двух авторов песен в копировании песен Гэя «Got to Give it Up». и "Сексуальные пути" обе песни в стиле фанк написаны в 70-х годах. «Размытые линии»; никогда не доходило до копирования нот или текстов песен, но это, безусловно, «чувствовало». очень похоже на более ранние работы Гэя.
После восьмимесячного судебного процесса присяжные согласились с семьей Гэй и присудили им компенсацию в размере 7,4 миллиона долларов, которая в конечном итоге была уменьшена до чуть более 5 миллионов долларов. Но дело в том, что это дело создало юридический прецедент для музыкальной индустрии: уже недостаточно было просто не копировать ноты, тексты или аранжировки, чтобы избежать нарушения прав.
Что касается Mother 3, игра полна музыкальных отсылок от Beatles до Майкла Джексона. Если настоящих музыкантов было недостаточно, он также сэмплирует тему Бэтмена, «Челюсти» и джингл 20th Century Fox, не говоря уже о классических произведениях Бетховена, Моцарта и Баха. Nintendo пришлось бы обеспечить юридические права на все эти песни только для того, чтобы локализовать Mother 3, или иначе пришлось бы переписать многочисленные разделы игры.
Муни утверждает, что стоимость любой из этих вещей была бы непозволительно высокой для игры 17-летней давности из Эпоха ГБА. Судя по тому, что «Матери 3» до сих пор нет ни в Северной Америке, ни в Европе, возможно, он прав. Но у Nintendo есть привычка нас удивлять, так что никогда не теряйте надежды.