Энтони МакГлинн

< p data-cy="Абзац" data-experiment="{"widget":false}" class="text-neutral-grey w-full mb-4 text-body-1 font-body dark:text-neutral- white">Аниме Metallic Rouge стартовало в январе, и теперь, по прошествии месяца, сюжетная линия научно-фантастического шоу действительно начинает конкретизироваться. По мере того, как мы узнаем больше из этой серии, фанаты начинают сомневаться в некоторых изменениях, произошедших в переводе.
Metallic Rouge, стартующий 11 января 2024 года, станет интригующей частью текущего аниме-сезона. В научно-фантастическом аниме рассказывается о невероятно продвинутом андроиде по имени Неа и ее партнере-человеке Наоми, которые выполняют миссию по уничтожению повстанческой ячейки роботов на Марсе.
Их миссия оказывается сложной – как и следовало ожидать – и по мере того, как мы узнаем больше об этом мрачном будущем, некоторый контекст между японской и англоязычной версиями оказывается под вопросом. В частности, как была изменена некоторая терминология.
Metallic Rouge использует другие условия на Crunchyroll
Вы могли заметить, что в Metallica Rouge на Crunchyroll Наоми является агентом Алетейи. Другая компания известна как Ochrona, слово польского происхождения. Это не оригинальные условия.
Алетейя представляет Министерство Правды, а Охрона теперь представляет собой Бюро Защиты. Поклонники испытывают смешанные чувства по поводу довольно радикальных изменений. Алетейя была греческой богиней, которая олицетворяла нечто, что больше не скрывается, что соответствовало служению в сериале. В широком смысле слово «окрона» означает «защита», что делает его подходящим термином.
Но фанаты задаются вопросом, почему вообще был сделан такой выбор. Это похоже на творческий выбор, не имеющий видимого обоснования. Разговор возник в нескольких разных темах на Reddit между людьми, которые знают японский язык и могут вникать в суть исходной терминологии и сценариев.
Легко понять, почему такие изменения вызывают удивление. Вы надеетесь, приступая к локализации, испытать что-то настолько близкое к первоначальному видению, насколько это возможно. Но перевод – сложное и несовершенное искусство. Шутки, диалоги, мифология – все это требует от переводчиков сделать вывод о том, чего добивалась творческая команда, и убедиться, что все это дошло до людей на англоязычных территориях.
Это было бы нечто большее, и хотя это кажется странным, новая терминология на самом деле может дать нам дальнейшее понимание Metallic Rouge. Может ли здесь быть предположение, что неаны, роботы, живущие рядом с людьми, связаны с инопланетными юноидами, поскольку Алетейя — дочь Юноны? Есть над чем задуматься, пока мы ждем следующего эпизода!
Связанные темы
Об авторе
Энтони МакГлинн
Энтони — старший сценарист аниме в Dexerto. У него более чем десятилетний опыт освещения игр и поп-культуры для таких изданий, как Variety, IGN, Den of Geek, PCGamesN, PCGamer, The Digital Fix и многих других. Он любит ужасы, научную фантастику, хэви-метал, Studio Ghibli и The Muppets. Ему тоже нравится профессиональный рестлинг, но не вините его в этом. Вы можете найти его по адресу: anthony.mcglynn@dexerto.com