Jujutsu Kaisen: Gege Akutami addresses major confusion in manga

Тулиша Шривастава

Дзюдзюцу Кайсен: Геге Акутами устраняет главную путаницу в манге

Создатель Дзюдзюцу Кайсен, Геге Акутами, проясняет существенное недопонимание в манге относительно определенной проклятой техники.

Дзюдзюцу Кайсен — это сложная история со странной системой сил и бесчисленным количеством способностей. Манга в настоящее время находится на завершающей стадии, в ней рассказывается о борьбе со злодеями. Поскольку все колдуны в настоящее время участвуют в битвах, в сериале раскрывается больше информации об их техниках.

Однако даже простая ошибка может полностью изменить смысл сцен и техник, что и произошло в главе 246. Хотя это может показаться не таким уж большим, оно может полностью изменить смысл техники.

После смерти Касимо Хигурума и Юджи быстро выскакивают на поле битвы и бросают вызов Королю проклятий. В главе 246 «Дзюдзюцу Кайсен» Кусакабе и остальные присоединяются к битве. Чосо и Ино сражаются с Сукуной, в то время как Кусабаке уделяет приоритетное внимание безопасности Хигурумы. Геге Акутами выходит вперед, чтобы решить эту проблему с помощью особой техники из манги «Дзюдзюцу Кайсен».

Дзюдзюцу Кайсен: Геге Акутами устраняет серьезную путаницу в манге

Дзюдзюцу

Когда колдуны одновременно атакуют Сукуну, он замечает, что все значительно улучшились. Сукуна также замечает Простой домен Кусакабэ и говорит: «И, ослабив мою проклятую технику с помощью Простого домена, они уменьшили получаемый ими урон, хотя и не так сильно, как Усиление».

Простой домен — это антидоменный метод , который создает небольшой барьер вокруг пользователя, чтобы защитить его от последствий  расширения домена. В этой главе Кусакабе противостоит Демонтажу Сукуны своим Простым Доменом. Разборка — фирменная техника Сукуны, и он использует ее, чтобы убить Хигуруму. Кусакабе вмешивается и спасает Хигуруму, но ему нелегко противостоять такой мощной атаке в лоб

Однако в Viz Mangaka Musings Геге Акутами делится: «Простой домен не нейтрализует само проклятие, поэтому слово «разжижать его» было бы неправильным. Геге Акутами просто устраняет недопонимание, поскольку термины «ослабление» и «нейтрализация» меняются местами.

Хотя в манге «Дзюдзюцу Кайсен» есть несколько ошибок перевода, на этот раз это было не так. Повествование в этой сцене английской версии остается верным исходной версии. На самом деле это усиление домена, которое нейтрализует проклятые техники. Вот почему утверждение, что Простое Домен Кусакабе ослабило Демонтаж Сукуны, поначалу может показаться немного запутанным.

Однако этому есть разумное объяснение. Simple Domain на самом деле очень гибкий метод. Пользователь может настроить его с помощью различных правил и обязательных обетов. Независимо от ошибки, Геге Акутами упоминается в манге «Дзюдзюцу Кайсен»; это правда, что Кусакабэ выдержал Демонтаж Сукуны и защитил Хигуруму.

Связанные темы

Об авторе

Тулиша Шривастава

Тулиша — автор аниме в Dexerto. В прошлом она работала в компании Comic Book Resources. Она наиболее хорошо осведомлена о сериях Shonen, особенно One Piece и Jujutsu Kaisen. Вы можете связаться с ней по адресу tulisha.srivastava@dexerto.com

Оцените статью