«Избранные» обыграли «Спасателей Малибу» в экстраординарном телевизионном рекорде

Самерон Фрю

The Chosen beats Baywatch in extraordinary TV record

NBC/Lionsgate

Вы, наверное, не ожидали, что когда-нибудь услышите «Избранных» и «Спасателей Малибу» одновременно — но только что вышла популярная религиозная драма. побил невероятный телевизионный рекорд.

Избранный следует за служением Иисуса Христа, ведя хронику Евангелий, а также подробно рассказывая о других событиях, предшествовавших его распятию. и воскресение. «Спасатели Малибу» вращаются вокруг команды спасателей на самых солнечных пляжах Америки; красавчики и красотки, которые бегут от А к Б в вечном замедленном движении.

Короче говоря, это невероятно разные телешоу. Однако, несмотря на свою легкомысленную репутацию — это дрянное телевидение на все времена, и это нормально — «Спасатели Малибу» получили впечатляющую награду: это был самый широко переводимый сериал в истории телевидения… до настоящего времени.

The Chosen beats Baywatch in extraordinary TV record

Lionsgate

Как сообщает Christian Today, с тех пор фильм «Избранный» был переведен (посредством дубляжа и/или субтитров) на 50 различных языков. побив предыдущий рекорд Спасателей Малибу (34).

Это благодаря Come and See, благотворительной организации, которая сотрудничает с The Chosen, чтобы гарантировать, что игра останется бесплатной для всех — где бы они ни находились. В этом отношении «50 языков» — это верхушка айсберга: в общей сложности сериал планируется перевести на 600 языков.

“Перевод тоже должен быть красивым. Это не только наука, но и искусство… это огромная задача, но мы считаем, что это очень важная цель», — объяснил генеральный директор Стэн Янц.

Хотя основное внимание по-прежнему уделяется наиболее распространенным языкам во всем мире, были «исключения», сказал Янц. Например, он был переведен на малагасийский язык, на котором говорят около 25 миллионов человек на Мадагаскаре и Коморских островах.

“Эффект продолжается и по сей день. Прошел уже почти год с тех пор, как это было сделано, но мы до сих пор получаем истории о том, как они везут переведенные эпизоды в отдаленные места. Это действительно интересно видеть», — сказал Янц.

Кайл Янг, руководитель отдела маркетинга и распространения The Chosen, отметил, что переводы увеличили популярность шоу во всем мире. «Если бы работа по переводу была плохой, мы бы точно не увидели такого уровня вовлеченности. Это огромный аспект успеха на международном уровне», — сказал он.

Связано:

Как смотреть 4-й сезон сериала «Избранные» — это в потоковом режиме?< /ч3>

5-й сезон «Избранных» в настоящее время находится в производстве. Обязательно ознакомьтесь с последними обновлениями потокового выпуска 4-го сезона «Избранных», а также о том, как сделать предварительный заказ 4-го сезона «Избранных» на Blu-ray.

Связанные темы

Избранные

Об авторе

Кэмерон Фрю

Кэмерон — заместитель редактора телевидения и кино в Dexerto. Он поклонник боевиков, одержимый 80-ми и энтузиаст Оскара. Он любит «Инвинсибл», но он также фанат The Boys, MCU, The Chosen и многих других. Вы можете связаться с ним по адресуcameron.frew@dexerto.com.

Оцените статью