Майкл Гвиллиам
16 марта Toonami будет чествовать создателя Dragon Ball Акиру Торияму специальным марафоном Dragon Ball Z Kai, но некоторые фанаты расстроены, что сеть вместо этого не транслирует оригинальный дубляж.
Dragon Ball Z — одно из самых знаковых аниме всех времен. Индустрия почтила память создателя шоу, узнав, что он умер 1 марта.
Манга «Жемчуг дракона» породила множество аниме-адаптаций и фильмов, причем Кай выступил ремастером DBZ к 20-летнему юбилею сериала в 2009 году. Кай заметно сократил много наполнителей Z, выпустив в эфир всего 159 эпизодов по сравнению с 291 в оригинале.
Однако, пока фанаты продолжают оплакивать потерю Ториямы, в сообществе разгорелась дискуссия о том, что лучше: Кай или оригинальное аниме 1989 года и его английский дубляж.

Dragon Фанаты Болла спорят, лучше ли Кай, чем оригинальный DBZ.
Фанаты Dragon Ball ведут войну из-за дебатов Кая и DBZ
После новостей о том, что Toonami будет транслировать четырехчасовой марафон Dragon Ball Z Kai с 2:00 до 6:00 16 марта, среди фандомов сразу возникли разногласия. .
Хотя некоторые приветствовали эту дань, другие считали, что оригинальный дубляж будет лучше, поскольку именно с ним их впервые познакомили на Западе.
OG-даб становится лучше, а Кай становится хуже. Это особенно заметно в речи Буу и Маджина Вегетаса. В Кае ужасно.
— Крис Рэй Ган (@ChrisRGun), 13 марта 2024 г.
«Дуб OG становится лучше, а Кай становится хуже. Это особенно заметно в речи Буу и Маджина Вегетаса. В Кае это ужасно», — утверждает ютубер Крис Рэй Ган.
Многие другие считали, что Кай, будучи ближе к магне, давал ей преимущество перед исходной версией, но некоторые считали, что у обоих есть свои недостатки.
«DBZ Kai наиболее близок к намерениям Ториямы. Старый дубляж является культовым, но неуместным в его честь», — вмешался другой.
DBZ Кай ближе всего к намерению Ториямы. старый дубляж культовый, но неуместный в его честь.
— Такахата (@Takahata101) 13 марта 2024 г.
“Оригинальный английский дубляж вообще НЕ пытался воплотить в жизнь видение Ториямы. Зачем тебе это нужно?» уволил кого-то другого.
«Вы никогда не сможете убедить другую сторону, которая лучше. Это субъективно. Один ближе к исходному материалу. Другая версия — это версия, с которой ознакомился Запад. У обоих есть веские причины, почему их любят», — заметил другой с более нейтральной позицией.
Связано:
10 лучших аниме с лучшим сюжетом
Ютубер Dragon Ball Geekdom101 также поделился своим мнением, порекомендовав зрителям вместо этого прочитать манга в честь создателя сериала.
Итак, я вижу дебаты о дубляже Кай против Z на протяжении всей временной шкалы.
Эти дебаты продолжаются. среди фанатов с тех пор, как Кай ушел из игры в 2009 году.
У обеих версий есть свои плюсы и минусы, но я скажу: сейчас самое время прочитать оригинальную мангу. Я надеюсь на большее…
— Geekdom101 (@EmperorBigD) 13 марта 2024 г.
“У обеих версий есть плюсы и минусы, но что я скажу, нет лучшего времени, чем настоящее прочитать оригинальную мангу. Я надеюсь, что в наше время больше людей сделают это», — сказал он.
Независимо от того, какую версию предпочитают фанаты, в одном, похоже, все согласны: Акиру Торияму будет не хватать. После его кончины 30 000 фанатов собрались в Аргентине, чтобы отдать дань уважения, и все, от суперзвезд WWE до других художников аниме, почтили его жизнь и наследие.
Связанные темы
Об авторе
Майкл Гвиллиам
Майкл Гвиллиам — старший писатель в Dexerto из Онтарио, Канада. Он специализируется на Overwatch, Smash, влиятельных лицах и культуре Twitch. Гвильям писал для сайтов по всей Канаде, включая Toronto Sun. Вы можете связаться с ним по адресу michael.gwilliam@dexerto.com или в Твиттере @TheGwilliam