План состоит в том, чтобы устранить все проблемы и сделать исправление доступным для всех желающих.

Играми про покемонов наслаждались во всем мире почти три десятилетия, а это означает, что они, естественно, были доступны в разнообразие различных языков. Тем не менее, тем, кто хочет насладиться покемонами на ирландском языке, приходилось полагаться на свою собственную работу или тяжелую работу других носителей ирландского языка, таких как этот фанат покемонов, который перевел Red & Blue на ирландский и создал патч, которым скоро смогут пользоваться другие.
Подчеркнутый Cian Maher из CDPR, ранее работавший в TheGamer, Eireannnorudeigin отправился в субреддит Ирландии, чтобы поделиться своей работой, и рассказал, что им потребовалось шесть месяцев, чтобы перевести игры на ирландский язык. “Моя первая попытка сделать ирландский перевод патча Pokemon сделана. Просто занимаюсь уборкой. Нужно полностью протестировать это, чтобы убедиться, что все работает нормально” они пишут.
ПРОКРУТИТЕ, ЧТОБЫ ПРОДОЛЖИТЬ СОДЕРЖАНИЕ
Eireannnorudeigin продолжает делиться несколькими скриншотами, демонстрирующими их работу, включая переведенный титульный экран, раннее взаимодействие с Оуком, во время которого профессор говорит по-ирландски, а также кадр с открытым меню, показывающий переведенный список параметров. Создатель патча признает, что в нем будут грамматические ошибки, и хочет, чтобы другие носители ирландского языка взглянули на его работу и помогли исправить любые недочеты.
Вы заметите даже имена покемонов были переведены на ирландский язык. Покемоны имеют разные имена на японском и английском языках, поэтому Eireannnorudeigin рассмотрел эти различия, чтобы дать оригинальным 151 монам их ирландские имена. Только когда эта монументальная задача была выполнена, кто-то указал, что конкретная часть перевода оригинальных игр уже была выполнена.
Несколько лет назад Натан Фокс перевел имена всех покемонов первого поколения, объяснив Eurogamer, почему они взялись за этот проект. Оказывается, большинство переводов Eireannnorudeigin похожи на переводы Fox. Они также пошли еще дальше и перевели названия городов Канто, названия игр и т.д. предметы, и все другие тренеры, которых вы встречаете, тоже говорят на ирландском языке, что делает их патч настолько аутентичным ирландским опытом покемонов, который вы когда-либо найдете.
Перевод не только таких знаковых игр, как Red & Синий на как можно большем количестве языков невероятно важен, но есть шанс, что это добавит им больше смысла и даже раскроет скрытые детали. Кто-то уже задавался вопросом, действительно ли Оук говорит "dia duit" подразумевает, что он имеет в виду Аркеуса. Помимо покемонов, перевод темы God of War 2018 в прошлом месяце каким-то образом сделал начальные моменты игры еще более печальными.