Основные моменты
- Испанский локализатор игр обратился к Respawn Entertainment с жалобой на то, что она не указала отдельных переводчиков для Star Wars Jedi: Survivor.
- Упоминаются только названия бюро переводов, а не персонал.
- Ясмина призывает Respawn запросить у агентств полные списки имен, чтобы включить их в кредитный раздел Star Wars Jedi: Survivor.< /li>
- Все больше и больше людей говорят об этой последней проблеме с кредитованием в Star Wars Jedi: Survivor.
Испанский переводчик игр Ясмина Касадо Гонсалес обратилась к Respawn Entertainment за то, что она не упомянула переводчиков, участвовавших в Star Wars Jedi: Survivor, а также других людей, которые выразили заинтересованность в том, чтобы поднять свой голос в связи с этим предполагаемым жестоким обращением. Судя по всему, в финальных титрах упоминается студия, а не работающие в ней сотрудники.
Оооо, позвольте мне сказать прямо: 40 минут титров в #StarWarsJediSurvivor, но до сих пор нет признаков (я вижу) переводчиков? 🎮
Уверен, это не ты делаешь, @Respawn, но сила с тобой; попросите агентства назвать вам их имена. #TranslatorsInTheCredits pic.twitter.com/uhA7ju8Qw5
— Ясмина Касадо Гонсалес #TranslatorsInTheCredits (@Narush15), 28 апреля 2023 г.
Хотя упомянуты все бюро переводов из каждой страны, пока нет никаких признаков отдельных сотрудников, которые работали над проектом перевода одной из самых ожидаемых игр года. Ясмина призывает Respawn делать заметки и связываться с агентствами, чтобы поделиться списками отдельных переводчиков. Она говорит: “Я уверена, что это не ты делаешь, @Respawn, но сила с тобой; попросите агентства назвать вам свои имена.”
Другой испанский локализатор видеоигр воспользовался своей платформой, чтобы призвать крупных издателей и разработчиков к тому, что они не включили переводчиков’ имена. Она также поблагодарила СМИ за то, что они высказали свое мнение о правах переводческого сообщества.
Это игра за игрой от крупных игроков индустрии, мне нравится, что СМИ сообщают об этом. Спасибо всем, кто повышает голос и продолжает это делать. Если мы что-то из этого получим, то это благодаря вам; не потому, что это произошло волшебным образом.
— Тэм |Она/Элла| #TranslatorsInTheCredits (@Tamslator), 30 апреля 2023 г.
Совет директоров IGDA, международной заинтересованной группы, работающей над игровыми кредитами, Nazih Fares< /strong>, участвовал в продолжающейся акции протеста и заявил, что это неприемлемо.” увидеть, как крупная компания, такая как EA, перечисляет названия компаний вместо того, чтобы указывать отдельных переводчиков, которые нуждаются в повышении своей карьеры, будучи упомянутыми издателями игр.
Далее Назия сказал, что это не так. многомиллионные компании, которым нужна «известность»; но это делают отдельные переводчики.
Например, почему специалисты по локализации игр считаются профессионалами третьего сорта? Они работают одинаково усердно и ДОЛЖНЫ быть зачислены. Это повышение узнаваемости нужно не многомиллионным местным агентствам и компаниям.
– Нази Фарес #FixGameCrediting (@nazihfares) 28 апреля 2023 г.
Двигаясь дальше, многие игры в последние месяцы были в центре внимания общественности из-за проблем с кредитованием, в основном AAA титулы. Команда God Of War Ragnarok была вызвана музыкальным продюсером и композитором за то, что они полностью упустили свое имя из титров. Протокол Callisto, с другой стороны, был в центре внимания примерно 20 бывших разработчиков, которые рассказали о своем упущении из титров.
Sega тоже привлекла внимание как бывший Разработчик и координатор по локализации сообщили в своем Твиттере, что кредиты переводчика остались для Persona 3 и 4. В любом случае, мы желаем, чтобы все получали справедливое и справедливое признание как сейчас, так и в будущем.
Была ли эта статья полезной? Да ✔️ Нет ✖
Спасибо! Поделитесь с нами своими отзывами. ⚡
Как мы можем улучшить этот пост? Пожалуйста помогите нам. ✍
Отправить через источник разработчика игр Twitter