К Джеймс Тротон Опубликовано 1 день назад
«Эти замечания не были написаны сотрудниками CD Projekt Red и не отражают нашу точку зрения.»

Как сообщает RockPaperShotgun, есть несколько отсылок к украинским лозунгам, уничижительным терминам в адрес русских и ключевым фразам, использованным во время вторжения. Например, в украинской локализации изменена строка «We're Fucking Through»; на: «Иди нахуй в том же направлении, что и корабль». Вероятно, это отсылка к ответу украинского пограничника Романа Грибова российскому ракетному крейсеру «Москва» на просьбу сдаться в феврале прошлого года.
<п>Есть также новые граффити, уходящие корнями в историю Украины и России. Компания RPS спросила у организатора Indie Cup, украинского цифрового фестиваля игр, что означает эта иконография. «Граффити представляет собой очертания Крыма, полуострова, который был незаконно аннексирован Россией у Украины в 2014 году»,» Об этом сообщил организатор Арсений Тарасов. "Рядом расположены украинский герб и тамга тарак (символ крымских татар)." По сути, это означает, что Крым по-прежнему является частью Украины в Cyberpunk 2077.
<п>Также изменены диалоги фракции Мусорщиков. В английской версии игры строка гласит: «Не могли бы все эти придурки откусить его в Бесплодных землях?»; Но в украинской локализации в строке засранцы заменены на «rusnia», уничижительный термин для русских.
Также внесены изменения в пользовательский интерфейс: экраны инвентаря отсылают к государственным сообщениям Украины. "Є перевага" например, означает «есть преимущество». "єПідтримка" переводится как «есть поддержка». (т. е. выплаты в рамках помощи в связи с COVID-19). "єРакета" означает «есть ракета». И "єВідновлення" означает «есть ремонт».
<п>Эти изменения пользовательского интерфейса распространяются и на режим фото. Выбрать позу присевшего персонажа можно в любой версии игры, но в украинской локализации она помечена как «как у русского». Вы можете увидеть это ниже.

Хотя CD Projekt Red критиковал российское вторжение и поддерживал Украину, даже пожертвовав более 200 000 долларов на помощь мирным жителям и беженцам, он объявил, что все антироссийские образы и диалоги в Cyberpunk 2077 будет удален.
"Украинская локализация Cyberpunk 2077 содержит ряд реплик, которые могут обидеть некоторых российских игроков" Об этом сообщила CD Projekt Red (по сообщению PC Gamer). «Эти замечания не были написаны сотрудниками CD Projekt Red и не отражают нашу точку зрения. Мы работаем над их исправлением и заменой в следующем обновлении. Мы приносим извинения за сложившуюся ситуацию и принимаем меры, чтобы подобное не повторилось».